Fun

En anglais quand on a le cafard, on ne broie pas du noir comme en français… En anglais, on dit « to feel blue ».

En anglais quand on a la bougeotte, on a plein de fourmis dans son pantalon ! En anglais, on dit : to have ants in one’s pants !

En anglais on ne prend pas le métro mais « the underground », et il peut arriver que l’on y soit aussi… « serrés comme des sardines» ! En anglais, on dit : « to be packed like sardines.

En anglais lorsque deux jumelles ou deux jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d’eau, on dit… En anglais, to be like two peas in a pod.

En anglais comme en français, quand on parle de quelqu’un qui ne se prend pas pour la moitié d’une pomme, on dit… « il est fier comme un paon ! » En anglais, to be as proud as a peacock.

Savez-vous comment souhaiter « bonne chance » en anglais à quelqu’un qui va monter sur scène ? Break a leg (casse-toi une jambe !)

Votre enfant ne veut pas se presser le matin ? Dites-lui qu’il avance… comme un escargot. Mais en anglais bien sûr : At a snail’s pace!